1 00:00:37,344 --> 00:00:42,823 (È un bisnonno!) . . . . 2 00:01:02,360 --> 00:01:03,964 Ehi, Lago, vieni ad aiutarmi! 3 00:01:07,283 --> 00:01:08,636 Cosa fai per Pasqua quest'anno? 4 00:01:08,756 --> 00:01:12,576 Mia madre verrà da New York con me secondo padre e andremo a Monte Carlo. 5 00:01:12,696 --> 00:01:14,714 - Hai due padri? - COSÌ? Non è permesso? 6 00:01:14,834 --> 00:01:16,818 Cosa stai facendo, Ciccione? La mia valigia sta aspettando! 7 00:01:16,938 --> 00:01:19,281 Prendetevela comoda, ragazzi, Non ho 40 culi! 8 00:01:26,429 --> 00:01:30,088 Uno due tre! 9 00:01:36,149 --> 00:01:38,101 Avanti, sbrigati. Non ti stiamo aspettando. 10 00:01:51,015 --> 00:01:53,066 Ultimo sempre, tu! 11 00:02:31,939 --> 00:02:33,641 Oh, Sebastien... 12 00:02:35,050 --> 00:02:38,261 Tua madre non può venire a prenderti. È bloccata a New York. 13 00:02:41,027 --> 00:02:43,341 Quindi spenderai il vacanze con noi, eh? 14 00:02:43,544 --> 00:02:45,249 Dai. 15 00:02:58,731 --> 00:03:00,350 I biglietti, per favore! 16 00:03:09,829 --> 00:03:11,852 Ebbene, ragazzo? Viaggiare da solo? 17 00:03:12,215 --> 00:03:14,730 No, no, sono... con... con mio nonno. 18 00:04:29,289 --> 00:04:31,375 Mi scusi... Parli francese? 19 00:04:31,495 --> 00:04:33,598 Sì, un po'. 20 00:04:34,118 --> 00:04:35,160 Potresti farmi un favore? 21 00:04:35,474 --> 00:04:37,840 Certo, con piacere. 22 00:04:46,628 --> 00:04:50,932 Ti chiamano da Berlino... Non appendere fuori! 23 00:04:51,052 --> 00:04:54,134 Ciao? Suzy? Sì, sono a Berlino, sì... 24 00:04:54,254 --> 00:04:57,220 nella sala da concerto dove suoniamo, sì. 25 00:04:57,690 --> 00:04:59,356 Si comincia da qui... 26 00:05:00,127 --> 00:05:01,120 Sì, tesoro mio... 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,848 Volevo solo... volevo... dire... 28 00:05:04,968 --> 00:05:06,204 Ti amo. 29 00:05:07,998 --> 00:05:10,190 Lo hai sentito? La folla sta diventando inquieta. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,414 Sì, sì! Arrivo, arrivo! 31 00:05:13,064 --> 00:05:17,262 Attenzione, per favore... Che baccano! 32 00:05:17,382 --> 00:05:22,245 Arrivederci! Ehm... bene... Sto arrivando! Sto arrivando! 33 00:05:22,365 --> 00:05:26,549 Bene, allora, mia cara, tornerò... Torno domani. 34 00:05:27,972 --> 00:05:29,448 Ci vediamo domani, amore mio. 35 00:05:36,467 --> 00:05:38,844 Ehi, ballerino, potresti? prestarmi un po' di soldi? 36 00:05:38,964 --> 00:05:40,235 Non posso, sono al verde. 37 00:06:45,178 --> 00:06:46,186 Suzy? 38 00:06:47,917 --> 00:06:49,746 Sei qui? 39 00:06:52,291 --> 00:06:53,679 Sono io! 40 00:06:55,214 --> 00:06:57,184 È fantastico. Sei già qui? 41 00:06:57,423 --> 00:06:59,314 Ho preso il primo aereo. 42 00:07:00,202 --> 00:07:01,881 Non sono nemmeno cambiato. 43 00:07:03,148 --> 00:07:04,976 E il viaggio è andato bene? 44 00:07:05,096 --> 00:07:09,554 Sì... qualche... turbolenza... 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,451 Sei arrivato, ok? Turbolenza? 46 00:07:13,495 --> 00:07:14,838 E... il concerto? 47 00:07:15,050 --> 00:07:18,111 Ebbene, il concerto... un trionfo. 48 00:07:18,667 --> 00:07:20,425 Ero a disagio. 49 00:07:20,637 --> 00:07:24,040 Veramente? Così strano! 50 00:07:27,264 --> 00:07:33,330 Non vedi? Sono passati... 4 anni ... 4 anni da quando ho interpretato Brahms. 51 00:07:34,247 --> 00:07:35,906 Ti confesserò anche una cosa... 52 00:07:37,145 --> 00:07:40,966 durante la mont�e chromatique Ho solo fatto finta di giocare! 53 00:07:42,928 --> 00:07:44,262 Oh no! 54 00:07:45,065 --> 00:07:47,440 Modifiche con breve preavviso, grazie! 55 00:07:48,302 --> 00:07:51,298 - Uff! Ho sofferto! - OH? Così tanto? 56 00:07:51,418 --> 00:07:53,055 Sai, non l'ho fatto ho chiuso gli occhi tutta la notte. 57 00:07:53,175 --> 00:07:55,075 Veramente? Non eri solo? 58 00:07:59,910 --> 00:08:03,513 No, mi hanno dato una stanza affacciata sulla strada... 59 00:08:04,227 --> 00:08:07,144 che traffico... uff! 60 00:08:08,416 --> 00:08:10,766 Berlino di notte è terribile! 61 00:08:10,886 --> 00:08:12,155 Comunque... 62 00:08:13,328 --> 00:08:16,527 l'importante è il controllo. Inaspettato, eh? 63 00:08:16,647 --> 00:08:20,366 Potrai pagare la bolletta elettrica, il biglietto del droghiere... 64 00:08:21,712 --> 00:08:25,414 Finalmente... tutte le bollette! Grazie, Berlino! 65 00:08:27,223 --> 00:08:28,919 Sì, sì, sì, certo... 66 00:08:32,187 --> 00:08:35,716 in un certo senso sì... certo... sì... 67 00:08:35,836 --> 00:08:38,440 ma c'è un piccolo problema... 68 00:08:38,705 --> 00:08:40,697 non pagheranno prima di metà giugno 69 00:08:43,718 --> 00:08:47,709 provo a scambiarlo... questi fannulloni si prendono un giorno libero in più... 70 00:08:47,829 --> 00:08:49,490 ...le banche...tutto quello... 71 00:08:49,870 --> 00:08:51,921 Non importa... 72 00:08:54,444 --> 00:08:56,244 ci rivedremo a metà giugno! 73 00:08:57,191 --> 00:08:59,498 Bene, adesso, assolutamente... 74 00:09:00,347 --> 00:09:01,203 ehm... a metà giugno 75 00:09:01,974 --> 00:09:04,243 È una bella stagione a metà giugno 76 00:09:10,645 --> 00:09:12,842 - Ciao a te! - Non mi tocchi! 77 00:09:13,325 --> 00:09:15,091 Ma cosa c'è che non va? Non capisco! 78 00:09:15,211 --> 00:09:16,309 Calmati! 79 00:09:16,429 --> 00:09:17,987 Ho finito! Qui è finito! 80 00:09:18,107 --> 00:09:19,542 Non lo sopporto! Capire? 81 00:09:19,662 --> 00:09:23,784 Sto soffocando! All'inizio ti amavo perché hai interpretato Brahms così bene 82 00:09:23,904 --> 00:09:26,650 e poi ti ho trovato affascinante, mi hai fatto ridere, 83 00:09:26,770 --> 00:09:31,015 ma sono passati due anni di questa merda! Merda! 84 00:09:32,624 --> 00:09:34,615 Oh, sei pazzo. Ascoltare! 85 00:09:49,840 --> 00:09:52,779 E grazie per avermi chiamato ieri sera da Berlino! 86 00:09:53,273 --> 00:09:55,417 Perché ringraziarmi? E' normale! 87 00:09:55,537 --> 00:09:58,316 - Stavo pensando a te! - Sì, mi hai pensato! 88 00:09:58,436 --> 00:10:00,584 Da Berlino? Stazione di Pigalle! [ Metropolitana di Parigi ] 89 00:10:01,082 --> 00:10:02,645 Di cosa stai parlando? 90 00:10:02,970 --> 00:10:04,030 Ascoltare. Non sforzarti. 91 00:10:04,150 --> 00:10:07,439 Ieri sera ero alla Moon Night. Ho sentito il tuo Brahms. 92 00:10:08,351 --> 00:10:11,178 Ciao!... Ahi! 93 00:10:14,097 --> 00:10:16,294 Queste brave donne fanno queste scene! 94 00:10:18,392 --> 00:10:20,452 Scene! Per niente! 95 00:10:22,359 --> 00:10:24,147 OH! Che giornata! 96 00:10:25,125 --> 00:10:27,369 Merda, merda, merda! 97 00:10:30,407 --> 00:10:31,565 Non va bene! 98 00:10:35,793 --> 00:10:39,518 Mi preparo un buon caffè. 99 00:10:43,960 --> 00:10:47,851 Posso fare il caffè. Non ho bisogno di un corso di cucina. 100 00:10:49,317 --> 00:10:50,488 L'acqua nella padella... 101 00:10:50,608 --> 00:10:53,515 padella nella macchina del caffè... 102 00:11:02,362 --> 00:11:04,375 Entra! È aperto! 103 00:11:06,427 --> 00:11:07,592 Sto arrivando, sto arrivando! 104 00:11:08,773 --> 00:11:11,910 Sai. Spiegherò Berlino 105 00:11:12,104 --> 00:11:14,715 Volevo fare il caffè, Ci sono altri filtri? 106 00:11:15,109 --> 00:11:16,186 Non lo so. 107 00:11:16,306 --> 00:11:16,878 Ciao! 108 00:11:16,998 --> 00:11:19,634 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 109 00:11:20,741 --> 00:11:23,444 Beh, mi hai detto di entrare, così ho fatto! 110 00:11:24,106 --> 00:11:25,379 Cosa vuoi? 111 00:11:25,580 --> 00:11:27,454 Sei Sebastien Perraut? 112 00:11:28,523 --> 00:11:29,530 SÌ. 113 00:11:30,880 --> 00:11:33,471 Ma davvero, ragazzo mio! Che ti succede? 114 00:11:33,672 --> 00:11:36,081 E allora? Abbraccio mio nonno. 115 00:11:36,201 --> 00:11:38,195 Che cosa? Sei pazzo? 116 00:11:38,315 --> 00:11:41,233 Sono Sebastien Perraut, ma hai sbagliato appartamento! 117 00:11:41,353 --> 00:11:43,662 Sei pazzo, no? 118 00:11:44,260 --> 00:11:45,948 Non è un bel benvenuto! 119 00:11:46,249 --> 00:11:48,428 Ascoltare! Non ho figli. 120 00:11:49,222 --> 00:11:52,174 Veramente? E nemmeno una ragazza? 121 00:11:53,040 --> 00:11:54,809 Claire, significa qualcosa? 122 00:11:55,148 --> 00:11:56,801 Claire, sì, sono... 123 00:11:57,796 --> 00:12:00,886 Oh, no! Oh merda! 124 00:12:01,839 --> 00:12:02,982 Lei è mia madre. 125 00:12:03,102 --> 00:12:05,165 Ha detto in caso di emergenza Potevo contare su di te. 126 00:12:05,285 --> 00:12:06,022 Che cosa? 127 00:12:06,142 --> 00:12:07,286 Vedo che si sbagliava di grosso! 128 00:12:07,406 --> 00:12:10,342 C’è l’emergenza, ma non c’è nessuno, Quindi arrivederci! 129 00:12:10,543 --> 00:12:12,121 Aspetta, aspetta, aspetta! 130 00:12:14,094 --> 00:12:15,670 Innanzitutto, da dove vieni? Dove? 131 00:12:16,444 --> 00:12:19,050 Ero in collegio. volevo per trascorrere le vacanze con te 132 00:12:19,170 --> 00:12:20,597 Quindi me ne sono andato. 133 00:12:20,798 --> 00:12:23,922 - Sei scappato? - Ehm, sì. Se vuoi. 134 00:12:24,057 --> 00:12:26,640 Che prova ne hai? sei davvero mio nipote? 135 00:12:26,760 --> 00:12:27,770 Aspettare. 136 00:12:34,375 --> 00:12:35,890 Vedi, sei mio nonno! 137 00:12:36,303 --> 00:12:38,279 - E dov'è tua madre? - Bene, ecco! Indossare collant! 138 00:12:38,506 --> 00:12:40,467 NO! Voglio dire, dov'è adesso? 139 00:12:40,668 --> 00:12:43,726 - A New York! - E tu, come sei venuto? 140 00:12:43,846 --> 00:12:45,862 - In treno. - Da New York? 141 00:12:45,982 --> 00:12:49,028 Veramente? Sei stupido o cosa, Papy? Capisci qualcosa? 142 00:12:49,148 --> 00:12:52,685 Oh, oh! Facile! Due secondi fa Non sapevo nemmeno che esistessi! 143 00:12:56,621 --> 00:12:59,426 Di'... Devi esserlo 7-8 anni? 144 00:12:59,794 --> 00:13:03,644 Non sognare, Papy! Solo Mozart può fare fughe (scappare) a 8 anni! 145 00:13:04,173 --> 00:13:05,967 Ho aspettato le 10. 146 00:13:08,310 --> 00:13:09,665 Già dieci anni! 147 00:13:09,785 --> 00:13:11,593 Se ti disturbo, me ne vado. 148 00:13:12,277 --> 00:13:14,407 Ma cosa farò con te? 149 00:13:18,033 --> 00:13:19,775 Ehi, signore! Per favore! 150 00:13:21,366 --> 00:13:23,507 - Ehi, questo ragazzo è tuo? - Sì, perché? 151 00:13:23,627 --> 00:13:25,344 Perché sono 170 franchi. 152 00:13:27,026 --> 00:13:29,694 - 170 franchi? - Sì, per il viaggio! 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,552 Sei venuto in taxi? 154 00:13:31,753 --> 00:13:34,377 Certo, Papy. Non lo farei vieni dalla stazione a piedi! 155 00:13:35,823 --> 00:13:36,923 Hai soldi? 156 00:13:37,391 --> 00:13:39,076 Me? Ehm... no. 157 00:13:40,450 --> 00:13:42,264 - Come ti chiami? - Sebastien, come te! 158 00:13:42,384 --> 00:13:44,191 Perché sono nato lo stesso giorno. 159 00:13:44,761 --> 00:13:47,694 - E dove stiamo andando? - Dai, sbrigati! 160 00:13:47,829 --> 00:13:49,380 - Dove stiamo andando? - Da tua nonna. 161 00:13:49,500 --> 00:13:50,843 Sei molto nervoso, Papy! 162 00:13:50,963 --> 00:13:53,572 E smettila di chiamarmi Papy così tutto il tempo! 163 00:13:56,221 --> 00:13:59,983 Ascolta, devo sapere: Sei mio nonno, sì o no? 164 00:14:04,191 --> 00:14:06,485 Mi sta venendo fame! Credi che ci inviterà a pranzo? 165 00:14:06,605 --> 00:14:07,785 Oh no! Non è il tipo! 166 00:14:07,905 --> 00:14:11,305 Tu resta qui, non toccare nulla, e vieni fino al terzo piano se chiamo. 167 00:14:13,340 --> 00:14:14,799 Vuoi farle una sorpresa? 168 00:14:14,919 --> 00:14:16,957 No, voglio smorzare lo shock! 169 00:14:20,157 --> 00:14:22,048 Ti vergogni di me o qualcosa del genere? 170 00:14:22,242 --> 00:14:23,352 Lo spiegherò più tardi. 171 00:14:28,881 --> 00:14:31,222 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di restare lì! 172 00:14:31,730 --> 00:14:33,515 Ho bisogno di fare pipì. 173 00:14:34,231 --> 00:14:37,085 Vai giù e tienilo! Passerà, è tutto nella tua testa! 174 00:14:37,286 --> 00:14:39,533 Oh, è una bella vacanza con te! 175 00:14:50,214 --> 00:14:52,424 Oh, sei tu l'aiuto extra? Non sei arrivato troppo presto! 176 00:14:52,544 --> 00:14:55,411 Ascolta, ti prego. Sono un amico di famiglia. 177 00:14:55,612 --> 00:14:58,010 mi scuso, Chi devo presentare? 178 00:14:58,130 --> 00:15:00,445 Meglio che non mi presenti! Vai, vai a trovarla. 179 00:15:04,872 --> 00:15:05,590 SÌ? 180 00:15:07,996 --> 00:15:09,065 SÌ? 181 00:15:10,650 --> 00:15:11,764 Oh no! 182 00:15:12,767 --> 00:15:15,965 Lo sai che non puoi venire qui, Pierre-Henri non lo sopporterà! 183 00:15:16,311 --> 00:15:17,850 Ehm... grazie... ehm... Lucien. 184 00:15:17,970 --> 00:15:20,858 Non potevo fare diversamente, è successo qualcosa di folle. 185 00:15:21,257 --> 00:15:24,028 Non è un buon momento! Sono sopraffatto... 186 00:15:24,148 --> 00:15:26,156 Signora... il bignè al salmone? 187 00:15:26,276 --> 00:15:27,947 Uh... Sì, li richiamo più tardi. 188 00:15:29,487 --> 00:15:31,659 Bene, allora. Ti telefonerò domani. 189 00:15:31,973 --> 00:15:34,724 - Luisa! Questo è importante! - Luisa? 190 00:15:34,844 --> 00:15:36,783 Sì, sto arrivando, caro! 191 00:15:36,903 --> 00:15:39,364 Guarda cosa hai fatto! Pierre-Henri è furioso! 192 00:15:39,484 --> 00:15:40,870 Non mi importa di Pierre-Henri! 193 00:15:41,885 --> 00:15:44,515 - Ho notizie di Claire. - Hai notizie di Claire? 194 00:15:45,712 --> 00:15:47,023 Che storia è questa? 195 00:15:47,143 --> 00:15:49,348 Non è stata ascoltata da tra 10 anni. 196 00:15:49,468 --> 00:15:52,756 E questo non è assolutamente il momento! Oh, Maria Teresa! 197 00:15:52,876 --> 00:15:54,709 È così carino che tu sia venuto! 198 00:15:57,124 --> 00:15:59,377 - Luciano? Sarò proprio lì! - Luisa! 199 00:15:59,580 --> 00:16:01,276 Claire ha avuto un figlio. 200 00:16:04,356 --> 00:16:05,690 Un bambino? 201 00:16:09,534 --> 00:16:11,545 Cosa intendi? Un bambino? Chi te l'ha detto? 202 00:16:11,772 --> 00:16:14,318 - Lui. - Lui... Lui? 203 00:16:14,438 --> 00:16:17,199 - E' di sotto. - Hai portato qui il bambino? 204 00:16:17,319 --> 00:16:19,218 SÌ. Non posso tenerlo a casa... 205 00:16:19,338 --> 00:16:23,127 Inoltre, sto riscontrando problemi con Suzie in questo momento... 206 00:16:23,247 --> 00:16:24,750 e di notte non ci sono quasi mai... 207 00:16:26,275 --> 00:16:30,953 Devo andare a suonare a Berlino... allora diventa molto brutto. 208 00:16:32,040 --> 00:16:35,701 E insiste che lo vuole conoscere sua nonna... 209 00:16:35,821 --> 00:16:36,870 Ho pensato... 210 00:16:36,990 --> 00:16:41,228 Bene! Questo è tutto! Lo affidi a sua nonna. 211 00:16:41,348 --> 00:16:44,280 Ti farò notare che sei sua nonna. 212 00:16:44,400 --> 00:16:49,646 Sua nonna? Sua nonna? Ma che età ha questo bambino? 213 00:16:49,766 --> 00:16:50,817 10. 214 00:16:55,983 --> 00:16:57,145 Ma non è possibile! 215 00:16:57,265 --> 00:17:00,243 Non è possibile, non posso averlo un nipote di 10 anni! 216 00:17:00,363 --> 00:17:01,372 È un errore! 217 00:17:01,492 --> 00:17:05,272 Ascolta, quando abbiamo avuto Claire avevi 18 anni, eh? 218 00:17:05,392 --> 00:17:09,320 Aveva poco più di 16 anni. 18 più 16 fa 34... 219 00:17:09,440 --> 00:17:12,386 più 10 fa 44. Scusa, non intendevo essere antipatico con te,... 220 00:17:12,587 --> 00:17:14,717 ma hai 44 anni 221 00:17:15,558 --> 00:17:17,520 -No! - Come no? 222 00:17:18,455 --> 00:17:18,891 NO! 223 00:17:19,570 --> 00:17:21,055 E in ogni caso, Pierre-Henri non lo sa, 224 00:17:21,311 --> 00:17:23,131 e il giorno in cui lo sposerò... 225 00:17:23,251 --> 00:17:25,228 Non darò un figlio alla sua porta. 226 00:17:25,348 --> 00:17:27,610 Ho già abbastanza problemi con i propri figli. 227 00:17:27,730 --> 00:17:30,282 Allora, scusami. Fai a meno di me! 228 00:17:32,551 --> 00:17:33,573 Non mi interessa. 229 00:17:39,569 --> 00:17:42,220 Ma cosa stai facendo? Non posso trattenerlo. 230 00:17:42,340 --> 00:17:43,923 - E' lui? - SÌ. 231 00:17:44,965 --> 00:17:46,517 Assomiglia a Claire! 232 00:17:46,637 --> 00:17:48,750 - COSÌ? Sei mia nonna? - SÌ. 233 00:17:49,271 --> 00:17:50,909 Devo esserlo! 234 00:17:52,648 --> 00:17:54,327 Come ti chiami? 235 00:17:54,528 --> 00:17:58,005 -Sebastiano - Oh! Come suo nonno! 236 00:17:58,702 --> 00:18:00,393 Era scomodo chiamarlo Louise. 237 00:18:00,594 --> 00:18:03,076 Dimmi, nonna, posso andare a fare pipì? Non posso più aspettare. 238 00:18:03,196 --> 00:18:06,787 Ehm... sì... no... ma non parlare con nessuno, eh? 239 00:18:06,907 --> 00:18:10,191 Non parlare con nessuno perché sto dando un brunch. Bene, vieni con me. 240 00:18:11,573 --> 00:18:12,794 Oh, ti porterò! 241 00:18:14,641 --> 00:18:17,029 Rimani lì! Aspettare! 242 00:18:47,510 --> 00:18:49,299 Bene, allora abbiamo capito. Verrò a trovarti. 243 00:18:49,419 --> 00:18:50,808 E cosa faccio con lui? 244 00:18:50,928 --> 00:18:54,362 Non preoccuparti, sistemerò tutto. Ma adesso devi andare, eh? 245 00:18:55,549 --> 00:18:58,886 Ma cosa devo fare? con i... cappotti? 246 00:18:59,006 --> 00:19:00,187 Andiamo, tu. 247 00:19:04,416 --> 00:19:06,582 Ehi, è una dannata taccagna. 248 00:19:08,621 --> 00:19:12,070 Avremmo potuto mangiare lì. C'erano molti panini nel buffet. 249 00:19:13,694 --> 00:19:15,121 Ne vuoi uno? 250 00:19:15,545 --> 00:19:18,019 - Te li ha dati lei? - No, li ho presi di sfuggita. 251 00:19:18,139 --> 00:19:20,316 Ben fatto! Che educazione! 252 00:19:21,354 --> 00:19:22,932 Quindi lo vuoi o no? 253 00:19:23,463 --> 00:19:24,974 Ma no, ah! 254 00:19:25,849 --> 00:19:27,404 Che tipo sono? 255 00:19:29,929 --> 00:19:31,387 Cos'è un brunch? 256 00:19:31,625 --> 00:19:33,448 Una colazione tardiva. 257 00:19:33,942 --> 00:19:36,550 OH? Si veste così solo a colazione? 258 00:19:37,935 --> 00:19:38,966 Dai. 259 00:19:42,628 --> 00:19:44,863 Dai! Sto aspettando! 260 00:19:48,923 --> 00:19:50,381 Un sigaro, Papy? 261 00:19:51,265 --> 00:19:54,274 - Dove l'hai preso? - Accanto ai panini. 262 00:19:54,739 --> 00:19:56,241 Hai preso anche questo? 263 00:19:56,462 --> 00:19:57,828 Ma che maniere sono queste? 264 00:19:58,600 --> 00:20:00,245 Questo è: particolarmente pieno di risorse! 265 00:20:00,602 --> 00:20:03,349 Non preoccuparti, Ho anche una luce. 266 00:20:03,469 --> 00:20:05,547 Non quello, Sebastien, no! 267 00:20:06,148 --> 00:20:08,745 Non hai il diritto di schiaffeggiarmi! Non sei mio padre! 268 00:20:17,389 --> 00:20:18,750 Fumi sigari? 269 00:20:24,892 --> 00:20:26,217 Sebastiano! Aspettami! 270 00:20:26,337 --> 00:20:27,723 Oh, quel piccolo idiota! 271 00:20:31,655 --> 00:20:34,167 Sebastiano!... Ho un punto. 272 00:20:48,047 --> 00:20:50,364 Signore, per favore! Il tuo biglietto! 273 00:21:00,215 --> 00:21:03,025 Ma dove sei andato così? Sei pazzo? 274 00:21:04,041 --> 00:21:06,869 Sto tornando a scuola. Almeno sono carini lì. 275 00:21:08,353 --> 00:21:11,387 Bene, va bene, va bene, Mi sbagliavo. 276 00:21:13,015 --> 00:21:15,138 Lo schiaffo? Non mi interessa! 277 00:21:15,258 --> 00:21:16,806 Nessuno mi vuole qui! 278 00:21:17,045 --> 00:21:19,961 Pensi che non ho capito sei andata in giro con la nonna, eh? 279 00:21:20,235 --> 00:21:22,151 Non sai come far passare il bambino, 280 00:21:22,271 --> 00:21:24,654 quindi il bambino scomodo... sparisci! 281 00:21:27,308 --> 00:21:29,548 Saltare i tornelli? Alla tua età? 282 00:21:29,936 --> 00:21:32,911 Alla mia età! Dovevo. Avevo bisogno di prenderlo... 283 00:21:33,105 --> 00:21:34,575 lui è mio nipote. 284 00:21:44,879 --> 00:21:46,772 Non sono suo nipote! Non so cosa vuole da me! 285 00:21:46,892 --> 00:21:47,933 Non smette di darmi fastidio. 286 00:21:48,053 --> 00:21:49,098 Allora, signore... 287 00:21:49,399 --> 00:21:51,343 Ora basta, Sebastien, torneremo e 288 00:21:51,463 --> 00:21:53,444 ne discuteremo con calma! 289 00:21:53,564 --> 00:21:55,725 Per favore, signore! La multa? (denaro di contravvenzione) 290 00:21:56,065 --> 00:21:58,689 Per cosa? Torneremo a casa! 291 00:21:58,883 --> 00:22:00,766 Non prenderemo la metropolitana! Torneremo a casa! 292 00:22:00,960 --> 00:22:04,318 Papy ha ragione! E comunque, la tua metropolitana puzza! 293 00:22:12,676 --> 00:22:14,275 Ho fame! 294 00:22:22,859 --> 00:22:24,202 Vivi da solo? 295 00:22:24,802 --> 00:22:25,792 Sì. 296 00:22:29,565 --> 00:22:30,908 Ecco, mangia. 297 00:22:34,054 --> 00:22:35,795 Non sai cucinare? 298 00:22:38,150 --> 00:22:40,341 Vedi, non ho avuto tempo. 299 00:22:42,939 --> 00:22:44,583 Questa è proprio una festa! 300 00:22:45,783 --> 00:22:47,719 Beh, non aspettavo nessuno! 301 00:22:47,975 --> 00:22:50,140 - Sorpresa! - Perché sei finito con la nonna? 302 00:22:51,112 --> 00:22:54,099 Avanti, mangia una carota. Sembrerai un coniglio. 303 00:22:57,999 --> 00:22:59,890 È stata lei ad andarsene? 304 00:23:01,260 --> 00:23:02,234 Come la mamma? 305 00:23:02,354 --> 00:23:05,506 Non lo so... hai finito? 306 00:23:09,453 --> 00:23:10,950 Allora non ami nessuno. 307 00:23:11,070 --> 00:23:12,014 Perchè dici questo? 308 00:23:12,134 --> 00:23:14,745 Perché non vuoi per trattenermi. 309 00:23:15,002 --> 00:23:15,917 Sei stupido! 310 00:23:21,991 --> 00:23:23,432 Quanti anni hai? 311 00:23:31,682 --> 00:23:34,253 Sembri molto giovane quando non sei arrabbiato. 312 00:23:35,930 --> 00:23:36,885 OH? 313 00:23:37,316 --> 00:23:38,320 Veramente? 314 00:23:47,150 --> 00:23:50,306 Non potresti prestare attenzione invece di fare domande stupide? 315 00:23:50,426 --> 00:23:53,337 Ora, così sembri piuttosto vecchio! 316 00:23:58,114 --> 00:24:00,467 sto partendo per il mio concerto a... 317 00:24:00,856 --> 00:24:03,057 Théâtre des Champs-Elysées 318 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 e quando sarà finito Tornerò in fretta. 319 00:24:07,929 --> 00:24:09,696 Smetteresti di toccare tutto? 320 00:24:09,944 --> 00:24:13,035 E tu, Sebastien, non muoverti da qui, ok Sebastien? 321 00:24:13,740 --> 00:24:15,888 Va bene, Sebastien! 322 00:24:28,136 --> 00:24:29,317 Non ti serve il cappotto? 323 00:24:29,437 --> 00:24:30,234 Perché? 324 00:24:30,638 --> 00:24:31,632 Vedi la neve? 325 00:24:44,399 --> 00:24:45,892 Oh, sei pazzo! 326 00:24:46,131 --> 00:24:48,284 Smettila di toccarlo! 327 00:24:48,549 --> 00:24:51,377 Ma non è niente! Il cavo no prendere contatto! 328 00:24:51,580 --> 00:24:53,095 - Possiamo incastrarlo. -Sebastiano! Sebastiano! 329 00:24:53,215 --> 00:24:55,737 Te lo proibisco! È pericoloso! 330 00:24:56,762 --> 00:24:58,905 Invece di lamentarsi sempre, guarda! 331 00:25:01,926 --> 00:25:03,877 Ok, è meglio, è meglio. 332 00:25:03,997 --> 00:25:08,185 Puoi andare adesso, Non ho più bisogno di te. 333 00:25:10,514 --> 00:25:14,373 Ti lascio in pace ma... Posso fidarmi di te, eh? 334 00:25:17,832 --> 00:25:19,248 Chi viene adesso? 335 00:25:22,629 --> 00:25:24,601 - CIAO. - Salve, signorina. 336 00:25:24,721 --> 00:25:28,496 - Lei è il signor Perraut? - Sì, beh... dipende. 337 00:25:29,250 --> 00:25:31,609 - Sono venuto per il bambino. - Per il bambino? 338 00:25:32,034 --> 00:25:33,369 Mi ha mandato sua nonna! 339 00:25:33,489 --> 00:25:36,355 Ah, molto bene, molto bene! 340 00:25:36,475 --> 00:25:39,320 Entri, signorina. Sebastiano? 341 00:25:39,878 --> 00:25:41,949 - Vieni a salutare...? - Violetta. 342 00:25:42,069 --> 00:25:42,774 Violetta, basta. 343 00:25:43,429 --> 00:25:45,888 - Ciao a te! - Ma cosa vuole, questa? 344 00:25:46,008 --> 00:25:49,211 Sébastien, sii gentile, Violette va per passare la serata con te. 345 00:25:49,331 --> 00:25:50,844 Non hai nient'altro da fare? 346 00:25:50,964 --> 00:25:55,078 - Sì, ma mi servono i soldi. - Non ho chiesto di te! 347 00:25:55,198 --> 00:25:58,929 - Non voglio essere osservato. - Hai finito? Salutalo educatamente! 348 00:26:04,680 --> 00:26:06,423 Addio, signora Violette. 349 00:26:13,559 --> 00:26:15,557 Le tue scarpe da ginnastica sono divertenti! 350 00:26:17,519 --> 00:26:20,408 Oh, merda, il mio concerto, Mi perderò l'inaugurazione. 351 00:26:20,686 --> 00:26:23,940 - Veramente? A cosa giocherai? - Brahms, come sempre. 352 00:26:24,060 --> 00:26:27,958 Bene, vi lascio, mi sento a casa. Sebastien, sii gentile con Violette! 353 00:26:28,326 --> 00:26:30,678 - A che ora tornerai? - Intorno alle 2:00. 354 00:26:31,352 --> 00:26:32,958 È un concerto lungo! 355 00:26:33,078 --> 00:26:36,212 Lo so, ma Brahms non ho mai saputo essere breve. 356 00:26:51,413 --> 00:26:53,675 Ti disturbo? Va bene? 357 00:27:07,487 --> 00:27:11,668 Ehi, non è tutto leggere. Dovresti scaldarmi la bottiglia! 358 00:27:12,684 --> 00:27:14,889 Non ti annoia essere noioso? 359 00:27:17,579 --> 00:27:19,157 Eccoci qui? Sei pronto? 360 00:27:19,541 --> 00:27:21,874 Ciao! Vengo per il bambino! 361 00:27:26,280 --> 00:27:28,130 Ma chi sei? 362 00:27:28,331 --> 00:27:32,045 - Tu sei la baby-sitter? - Sono stato mandato da tua nonna. 363 00:27:32,165 --> 00:27:36,950 Ma sei molto carina per una baby-sitter, e dimmi, 364 00:27:37,070 --> 00:27:38,263 le tue scarpe da ginnastica sono divertenti, 365 00:27:38,383 --> 00:27:40,818 ma hai le gambe molto pelose per una babysitter! 366 00:27:40,938 --> 00:27:45,202 e babysitter con le gambe pelose ora dovrei essere a letto! 367 00:27:53,932 --> 00:27:56,852 Baby-sitter: a letto! 368 00:28:02,708 --> 00:28:04,573 Sai che sei davvero carino? 369 00:28:05,085 --> 00:28:06,888 Ma lo sei anche tu! 370 00:28:07,153 --> 00:28:09,580 NO! Voglio dire, hai un dannatamente bella figura. 371 00:28:10,076 --> 00:28:12,965 Allora, Sebastien? E' finita, eh? 372 00:28:13,166 --> 00:28:16,608 Ok, ora andiamo a dormire. Buona notte. 373 00:28:18,823 --> 00:28:21,034 - Violetta? - SÌ? 374 00:28:21,154 --> 00:28:22,573 Mi mostreresti il ​​tuo seno? 375 00:28:22,693 --> 00:28:24,694 Bene, Sebastien. Hai finito con le stronzate? 376 00:28:25,013 --> 00:28:27,033 Perché non lo farai? Sono brutti? 377 00:28:27,742 --> 00:28:29,615 Adesso mi arrabbierò! 378 00:28:30,072 --> 00:28:32,696 Sono brutti come quelli di una strega! Ah, le vecchie borse! 379 00:28:32,816 --> 00:28:34,256 Calmati! 380 00:28:35,518 --> 00:28:38,647 Vai a letto, calmati e dormi! 381 00:28:39,740 --> 00:28:42,119 Non sei forte! Mostrameli! 382 00:28:43,630 --> 00:28:45,873 E poi dormi? Lo giuri? 383 00:28:45,993 --> 00:28:47,822 Lo giuro! Sputo! 384 00:28:54,551 --> 00:28:56,168 Bene, adesso vai a dormire. 385 00:28:57,940 --> 00:29:00,079 - Violetta! - Hai giurato! 386 00:29:00,348 --> 00:29:02,848 Non sono brutti come quelli di una strega, Non sono vecchie borse. 387 00:29:03,322 --> 00:29:07,719 Non sono brutti come quelli di una strega, Non sono vecchie borse. 388 00:29:13,719 --> 00:29:15,500 E in 10 anni l'hai fatto mai visto questo ragazzo? 389 00:29:15,620 --> 00:29:18,835 No. Quando Claire è arrivata incinta era molto giovane... 390 00:29:18,955 --> 00:29:21,064 Aveva 16 anni. 391 00:29:22,289 --> 00:29:25,221 Poi abbiamo reagito male, beh soprattutto Louise... 392 00:29:25,576 --> 00:29:27,016 la mia ex moglie 393 00:29:28,227 --> 00:29:29,853 Devo dire che erano entrambi molto infantili... 394 00:29:29,973 --> 00:29:32,599 non lo avrebbe sposato; non aveva una moneta. 395 00:29:34,086 --> 00:29:35,560 E cosa hai fatto? 396 00:29:35,680 --> 00:29:37,242 La classica stronzata, 397 00:29:37,832 --> 00:29:40,660 le abbiamo dato dei soldi per un aborto svizzero. 398 00:29:40,780 --> 00:29:41,889 È andata? 399 00:29:44,257 --> 00:29:45,723 Cosa ne pensi? 400 00:29:46,443 --> 00:29:49,292 Secondo me no anche oltrepassare il confine. 401 00:29:51,944 --> 00:29:54,991 Ehi, ho pensato a una cosa: sei sicuro che non ne avesse un altro? 402 00:29:55,505 --> 00:29:58,281 - Un altro cosa? - Un altro ragazzo! 403 00:30:01,089 --> 00:30:02,825 Fermare! Non dire stronzate! 404 00:30:04,804 --> 00:30:06,824 Vado a prepararmi. Dopo. 405 00:30:35,268 --> 00:30:36,954 Mancare! 406 00:30:39,948 --> 00:30:42,096 Sono le 2 di notte, sono a casa. 407 00:31:17,611 --> 00:31:19,351 Cosa fai? 408 00:31:20,175 --> 00:31:21,846 Che notte sto passando! 409 00:31:27,513 --> 00:31:28,734 Che cos'è? 410 00:31:32,163 --> 00:31:36,783 Ho il torcicollo! Dovrei esercitarmi con il violino. 411 00:31:39,414 --> 00:31:41,841 Cosa stai facendo lì? Avresti potuto svegliarmi! 412 00:31:41,961 --> 00:31:44,831 Ho provato! Mi hai schiaffeggiato! 413 00:31:44,951 --> 00:31:47,557 - Oh, non è vero? -Oh sì! 414 00:31:52,233 --> 00:31:54,221 Non farmi ridere! Ahi! 415 00:31:55,776 --> 00:31:58,356 - Ciao Violaine. - Ciao. 416 00:31:58,900 --> 00:32:01,654 Non è Violaine, è Violette. 417 00:32:01,774 --> 00:32:05,364 Poi, Violette: Mi scusi. 418 00:32:05,942 --> 00:32:08,973 Non c'è niente in cucina! Nemmeno il cioccolato! 419 00:32:09,093 --> 00:32:10,510 Non c'è! 420 00:32:10,784 --> 00:32:12,463 Vestiti, ci penseremo dopo. 421 00:32:12,764 --> 00:32:15,052 Non mangerò carote a pranzo! 422 00:32:15,587 --> 00:32:17,001 Ho fame! 423 00:32:17,354 --> 00:32:19,451 - Posso andare in bagno? - Ovviamente. 424 00:32:21,351 --> 00:32:23,501 Ti avevo detto di vestirti! 425 00:32:23,943 --> 00:32:25,411 E spegni la TV. 426 00:32:30,296 --> 00:32:31,674 EHI! 427 00:32:33,053 --> 00:32:34,476 Ti prenderai cura di me, ok? 428 00:32:36,497 --> 00:32:37,592 EHI! 429 00:32:38,188 --> 00:32:39,266 Smettila! 430 00:32:39,880 --> 00:32:41,699 - NO! - Perché no? 431 00:32:41,819 --> 00:32:43,837 - Avanti, dammelo! - NO! 432 00:32:44,128 --> 00:32:45,238 Dammelo adesso! 433 00:32:53,903 --> 00:32:58,133 Ok, non ne posso più. Vestiamoci e andiamo alla stazione! 434 00:33:29,006 --> 00:33:30,836 Il campanello non funziona più? 435 00:33:31,154 --> 00:33:32,733 Non lo so. È la televisione. 436 00:33:33,766 --> 00:33:35,512 Dovrei parlarti. 437 00:33:35,632 --> 00:33:39,022 Adesso, Suzie? Stavo proprio andando via. 438 00:33:39,996 --> 00:33:41,384 Così? 439 00:33:42,135 --> 00:33:45,987 - Mi dispiace per ieri. - Anche io, anch'io. 440 00:33:46,270 --> 00:33:50,063 Sono stato un po' duro ma con la tua storia Berlino: mettiti nei miei panni. 441 00:33:50,183 --> 00:33:53,875 - Ho immaginato tutto, un'altra donna... - Un'altra donna! 442 00:33:54,430 --> 00:33:55,879 Perché non due?! 443 00:33:56,533 --> 00:33:58,562 - La TV fuma? - Sì, sì, sì... 444 00:34:00,469 --> 00:34:02,760 ...ma mi sono fermato! 445 00:34:04,478 --> 00:34:06,661 Vieni, vieni a sederti accanto a me. 446 00:34:11,930 --> 00:34:13,660 Sei imbronciato? 447 00:34:13,890 --> 00:34:16,011 No, una brutta mossa. 448 00:34:20,641 --> 00:34:22,311 COSÌ? Perché Berlino? 449 00:34:24,600 --> 00:34:26,828 Ascolta, volevo dirti in confidenza, 450 00:34:26,948 --> 00:34:29,192 Mi sono posto la domanda, 451 00:34:30,464 --> 00:34:31,975 "Perché Berlino?" 452 00:34:33,672 --> 00:34:39,853 Forse... perché... Musicalmente... Berlino va bene 453 00:34:42,212 --> 00:34:46,818 Musica tedesca... vero... cancella la musica tedesca... 454 00:34:49,096 --> 00:34:50,315 Baciami. 455 00:34:55,594 --> 00:34:56,591 Baciami. 456 00:34:58,267 --> 00:35:00,644 Non c'è luce? nel bagno? 457 00:35:01,045 --> 00:35:03,059 OH! Scusa! Salve signora. 458 00:35:03,404 --> 00:35:04,986 Non è pratico per il trucco. 459 00:35:05,446 --> 00:35:07,426 non saprei, Uso pochissimo trucco. 460 00:35:16,558 --> 00:35:19,404 - E' lei la tua mossa sbagliata? - No, è molto innocente... 461 00:35:19,524 --> 00:35:21,507 Ma no, lasciami spiegare! Susy! 462 00:35:21,627 --> 00:35:22,339 Povero ragazzo! 463 00:35:22,836 --> 00:35:23,825 Sono pronto. 464 00:35:24,029 --> 00:35:25,619 Salve signora. 465 00:35:27,443 --> 00:35:31,788 E ha un figlio. Spero che funzioni, perché se conta su di te per sopravvivere... 466 00:35:31,908 --> 00:35:34,798 Suzie, ascoltami... lasciami spiegare! 467 00:35:34,918 --> 00:35:37,177 Non c'è tempo, perderemo il treno! 468 00:35:38,155 --> 00:35:38,880 Ah... 469 00:35:40,778 --> 00:35:42,082 Viaggiare? 470 00:35:43,072 --> 00:35:46,042 - Buon viaggio. - Suzie, questo è mio nipote! 471 00:35:47,043 --> 00:35:50,373 - E lei è sua madre? - NO! La baby-sitter! 472 00:35:50,493 --> 00:35:54,166 COSÌ! È anche meglio di Berlino! Buonasera. 473 00:36:07,877 --> 00:36:10,060 Ok, allora? Andiamo? 474 00:36:10,413 --> 00:36:11,710 Non aspetti a vestirti? 475 00:36:15,038 --> 00:36:18,602 - Quanto ti devo? - No, no, è pagato. 476 00:36:18,803 --> 00:36:21,038 Ovviamente non conterò la notte. 477 00:36:22,934 --> 00:36:25,450 Ti darò il mio numero di telefono nel caso avessi bisogno di me. 478 00:36:25,570 --> 00:36:29,708 Non preoccuparti. Capisci? Mi stanno rimandando indietro. 479 00:36:31,439 --> 00:36:33,772 Oh bene, allora vado. 480 00:36:35,800 --> 00:36:36,842 Ciao. 481 00:36:37,983 --> 00:36:39,733 Quindi... ciao. 482 00:36:46,839 --> 00:36:49,665 - Bene, andiamo? - Eh? Dove? 483 00:36:50,317 --> 00:36:51,740 Alla stazione. 484 00:36:52,173 --> 00:36:53,160 Ascolta... 485 00:36:55,080 --> 00:36:56,797 vedremo domani. 486 00:37:02,378 --> 00:37:03,373 Ho fame. 487 00:37:06,729 --> 00:37:07,746 Ho fame! 488 00:37:07,866 --> 00:37:09,085 L'uovo è pronto? 489 00:37:09,205 --> 00:37:11,655 Non cuoce! L'uovo non è cotto. non lo so... 490 00:37:16,801 --> 00:37:19,207 Ah, la tua roba è elettrica! 491 00:37:19,327 --> 00:37:21,557 Non l'hai detto! 492 00:37:21,677 --> 00:37:23,342 È scattato con la TV. 493 00:37:24,081 --> 00:37:27,356 - Dove è il metro? - No, no, non toccare niente! 494 00:37:31,251 --> 00:37:34,724 Dannazione! È inciampato fuori! Dobbiamo chiamare l'EDF, bravo! 495 00:37:34,844 --> 00:37:38,969 - Perché non hai benzina? - Perché oouuuahhhh! 496 00:37:45,106 --> 00:37:46,474 Oh, è perfetto. 497 00:37:46,594 --> 00:37:49,467 Con il loro sciopero, l'EDF non verrà per tre giorni. 498 00:37:49,587 --> 00:37:51,056 Non rimarremo all'oscuro! 499 00:37:51,176 --> 00:37:53,075 Ascolta, o questo o la scuola! 500 00:37:53,195 --> 00:37:55,809 Ehi, non è facile convivere con te! 501 00:38:00,275 --> 00:38:03,903 Starò in coda qui. Vai tu vai a fare la spesa, prendi quello che vuoi... 502 00:38:04,023 --> 00:38:05,431 e mettilo sul mio conto. Vai, vai. 503 00:38:07,312 --> 00:38:08,863 Prendo anch'io delle candele? 504 00:38:09,908 --> 00:38:11,456 Incazzati. 505 00:38:22,328 --> 00:38:24,229 È per Sebastien Perraut. 506 00:38:28,295 --> 00:38:31,531 - BENE? Hai comprato qualcosa? - No! 507 00:38:32,863 --> 00:38:36,595 Anzi, ti ringrazio per avermi avvisato riguardo alla tua piccola fattura non pagata di aprile. 508 00:38:36,715 --> 00:38:40,302 "3000 franchi!" "Scusatemi, Non li ho con me." 509 00:38:41,018 --> 00:38:43,023 Che cosa? Non hanno ricevuto il mio assegno? 510 00:38:43,224 --> 00:38:46,744 Beh, avresti dovuto mandarlo. 511 00:38:47,045 --> 00:38:49,603 Te lo dirò, hanno perso un cliente! 512 00:38:50,013 --> 00:38:52,151 Hanno perso anche 6 uova. 513 00:38:53,216 --> 00:38:56,335 Li riprenderai subito! Non è vero? 514 00:38:56,455 --> 00:38:57,843 Perché lo fai? 515 00:39:00,845 --> 00:39:03,877 Comunque come sarà cuciniamo le uova, eh? 516 00:39:04,269 --> 00:39:06,252 Non sai come cucinare un uovo? 517 00:39:07,289 --> 00:39:10,101 Sei davvero impotente! Devo mostrarti tutto! 518 00:39:11,317 --> 00:39:12,505 Dai! 519 00:39:18,330 --> 00:39:19,305 Aspettami qui. 520 00:39:22,352 --> 00:39:24,894 - Ciao, giovanotto. - Hai una mappa di Parigi? 521 00:39:33,632 --> 00:39:34,695 Ehi, giovanotto! 522 00:39:34,815 --> 00:39:36,286 Cosa farai adesso? 523 00:39:36,406 --> 00:39:38,639 - Dai, vedrai. - Cosa fai? 524 00:39:41,234 --> 00:39:42,905 Un vino rosso, per favore. 525 00:40:01,328 --> 00:40:03,231 Guarda, guarda, guarda! 526 00:40:10,785 --> 00:40:13,438 - Perché sei arrabbiato con la mamma? - Non te l'ha mai detto? 527 00:40:13,558 --> 00:40:15,512 Ogni volta che glielo chiedo cambia argomento. 528 00:40:18,015 --> 00:40:19,774 È a causa del mio primo padre? 529 00:40:20,075 --> 00:40:22,662 - Lo conoscevi? - Sì, sì. 530 00:40:23,161 --> 00:40:23,899 Un po. 531 00:40:24,100 --> 00:40:25,529 Anche lui è un violinista? 532 00:40:28,168 --> 00:40:30,093 - Eh? - Sì! 533 00:40:32,342 --> 00:40:33,305 Gioca meglio di te? 534 00:40:39,348 --> 00:40:40,603 È che... gioca e basta. 535 00:40:41,777 --> 00:40:45,100 - Infine, è un solista. - Veramente? Non giochi da solo? 536 00:41:06,723 --> 00:41:09,535 - Perché non si sono sposati? - Non lo so. 537 00:41:22,720 --> 00:41:24,602 Non ti piace? 538 00:41:26,117 --> 00:41:27,748 Perché non si sono sposati? 539 00:41:31,538 --> 00:41:33,058 Non lo so. 540 00:41:33,756 --> 00:41:36,183 Forse un po' per colpa tua. 541 00:41:37,883 --> 00:41:41,217 A causa mia? Ma non c'entro niente! 542 00:41:41,644 --> 00:41:43,297 Non ero nemmeno nato. 543 00:41:46,340 --> 00:41:47,975 Bene, ecco perché. 544 00:41:51,456 --> 00:41:54,683 Voleva stare da solo... per la sua carriera. 545 00:41:54,803 --> 00:41:57,745 Oh veramente? Oh mio Dio! I solisti sono noiosi! 546 00:41:57,865 --> 00:41:58,865 SÌ! 547 00:42:02,103 --> 00:42:06,031 Ma nonno, anche tu sei solo! 548 00:42:06,151 --> 00:42:08,150 E' per la tua carriera? 549 00:42:10,084 --> 00:42:11,583 Forse sì. 550 00:42:12,213 --> 00:42:14,180 Ma tu non sei un solista! 551 00:42:15,368 --> 00:42:18,553 Ma se non sei un solista cosa fai esattamente? 552 00:42:18,673 --> 00:42:19,737 Ah... 553 00:42:20,964 --> 00:42:22,262 sono nella parte posteriore, 554 00:42:22,977 --> 00:42:26,665 nell'orchestra, che accompagna il solista, questo è tutto. 555 00:42:27,198 --> 00:42:28,066 Veramente? 556 00:42:28,186 --> 00:42:30,005 Il solista no giochi solo da solo? 557 00:42:31,526 --> 00:42:33,577 Dai, faremo tardi, vieni! 558 00:42:34,128 --> 00:42:35,796 Posso venire con te a Pleyel? 559 00:42:35,916 --> 00:42:38,066 Sebastien, te l'ho già detto non è possibile. 560 00:42:39,306 --> 00:42:41,247 Sei sicura che Violette non possa venire? 561 00:42:42,237 --> 00:42:43,756 Non è libera, non è libera! 562 00:42:44,021 --> 00:42:46,720 È un peccato. Ha un bel seno! 563 00:42:48,743 --> 00:42:50,183 Sicuramente puoi essere stancante! 564 00:42:52,754 --> 00:42:54,288 Buonasera, signora Chalifour. 565 00:42:55,337 --> 00:42:56,778 Buonasera, signora Chalifour! 566 00:42:56,979 --> 00:42:59,883 Ho portato mio nipote. 567 00:43:01,598 --> 00:43:03,025 Non sente nulla. 568 00:43:03,145 --> 00:43:06,810 - Ehi, sarà divertente! - Entra, ragazzo mio! Ha mangiato? 569 00:43:06,930 --> 00:43:09,225 - Sì sì sì... -No! 570 00:43:11,001 --> 00:43:14,048 Ero un po' turbato, sai... 571 00:43:14,977 --> 00:43:16,071 Non toccare nulla! 572 00:43:17,460 --> 00:43:18,644 I colori sono orribili! 573 00:43:18,764 --> 00:43:20,380 Non toccare nulla! 574 00:43:21,691 --> 00:43:24,204 I colori vanno bene, La signora Chalifour. 575 00:43:25,058 --> 00:43:27,909 - OH! Questi occhi! - Beh, devo andare a Pleyel. 576 00:43:28,493 --> 00:43:30,548 Vado a Pleyel! Suonare il violino. A Pleiel! 577 00:43:30,668 --> 00:43:32,764 Eccoci qui e grazie per il piccolo. 578 00:43:32,884 --> 00:43:35,465 Oh, non è niente, signor Perraut. Gli preparerò delle uova. 579 00:43:36,719 --> 00:43:40,524 Oh, più uova! Si comincia bene! Buona Pasqua! 580 00:44:08,508 --> 00:44:11,923 Sebastiano! Buon compleanno! 581 00:44:12,043 --> 00:44:15,083 Oh, Zaza! È molto gentile. 582 00:44:16,317 --> 00:44:18,296 OH! E' originale. 583 00:44:18,416 --> 00:44:20,798 Una piccola ballerina. Grazie. 584 00:45:16,756 --> 00:45:19,452 Non è qui. Non è più qui. Vieni, ti porto. 585 00:45:39,257 --> 00:45:40,892 BENE? Cosa stai facendo qui? 586 00:45:41,175 --> 00:45:42,324 E tu? 587 00:45:42,444 --> 00:45:44,898 E allora? Te l'ho detto aspettarmi con la padrona di casa. 588 00:45:45,018 --> 00:45:46,701 E dovevi giocare a Pleyel! 589 00:45:47,039 --> 00:45:48,635 Vai, vai dietro le quinte, vai! 590 00:45:49,797 --> 00:45:52,787 Ti stava aspettando fuori Pleyel quindi l'ho portato qui. 591 00:45:53,237 --> 00:45:55,211 Pensi che questo sia un posto adatto a un bambino? 592 00:45:55,331 --> 00:45:59,709 You should be ashamed! Glielo dici qualunque cosa e sei arrabbiato con noi? 593 00:45:59,829 --> 00:46:03,374 Raymond, ehm... Rolland! Ciao! 594 00:46:03,494 --> 00:46:06,675 Se fossi stato meno stupido non lo faresti sono stati licenziati dall'orchestra. 595 00:46:06,795 --> 00:46:08,598 Quindi ora abbi cura di te! Ciao. 596 00:47:06,994 --> 00:47:07,994 Il ragazzo! 597 00:47:40,628 --> 00:47:42,836 Ascoltate ragazze! Copritevi. C'è un bambino! 598 00:47:43,179 --> 00:47:45,717 - Ferma il nonno. - Stai esagerando, eh! 599 00:47:46,142 --> 00:47:50,088 Ho già visto il seno. Ma qui ho una scelta! 600 00:47:50,208 --> 00:47:51,788 Abbiamo un mercato aperto! 601 00:47:54,818 --> 00:47:56,311 La polizia? 602 00:47:56,682 --> 00:47:58,192 Questi signori vogliono vederti. 603 00:47:59,102 --> 00:48:00,706 La tua padrona di casa ci ha chiamato per dirlo il bambino è scomparso. 604 00:48:01,000 --> 00:48:02,925 Siamo andati a Pleyel e al Pleyel ci hanno mandato qui. 605 00:48:03,045 --> 00:48:05,060 Puoi rilassarti. Lui è qui e lo sono anch'io. 606 00:48:05,180 --> 00:48:08,676 - Arrivederci, signori. - No, no, no, devi venire con noi. 607 00:48:10,261 --> 00:48:12,266 Che cos'è? Stavo camminando lungo la strada? 608 00:48:12,386 --> 00:48:13,743 Oh, sto male, eh! 609 00:48:25,427 --> 00:48:26,434 Sebastiano! 610 00:48:33,377 --> 00:48:34,618 Qui! Buon compleanno! 611 00:48:42,433 --> 00:48:45,728 "Al mio caro Sebastien, Zaza." 612 00:48:49,235 --> 00:48:50,317 "Zaza" sei tu? 613 00:48:51,648 --> 00:48:54,819 Ehm... eh? Ehm... sì. 614 00:48:54,939 --> 00:48:58,655 ...è... è il mio nome lavorativo. 615 00:49:02,722 --> 00:49:04,111 E' il mio nome lavorativo. 616 00:49:11,047 --> 00:49:13,166 Chi è questo bambino? 617 00:49:15,883 --> 00:49:17,939 ho già detto lui è mio nipote. 618 00:49:18,059 --> 00:49:22,622 Avanti! Non hai la carta d'identità, dillo a tutti... 619 00:49:22,742 --> 00:49:27,853 giochi a Pleyel e ti troviamo nella Notte della Luna 620 00:49:28,558 --> 00:49:30,382 sotto il nome Zaza 621 00:49:31,585 --> 00:49:33,656 e per te è tutto normale? 622 00:49:34,822 --> 00:49:39,166 No, no, no... Lo ammetto, non è semplice. 623 00:49:39,387 --> 00:49:43,495 Ascolta, se dobbiamo passare la notte, passeremo la notte! 624 00:50:01,929 --> 00:50:04,798 Signor Perraut, tutto è sistemato. 625 00:50:05,530 --> 00:50:07,194 Puoi andare a casa. 626 00:50:08,750 --> 00:50:12,603 Scusa, ma con così molti problemi con... 627 00:50:13,685 --> 00:50:14,735 ...minori. 628 00:50:14,855 --> 00:50:17,409 Sì, capisco. 629 00:50:17,706 --> 00:50:19,262 Andiamo, Sebastien. 630 00:50:21,251 --> 00:50:24,496 Dimmi, come puoi diventare? un commissario di polizia? 631 00:50:24,991 --> 00:50:26,974 - Ti piacerebbe? - O si! 632 00:50:27,889 --> 00:50:29,804 Devi andare a scuola, figlio mio. 633 00:50:30,284 --> 00:50:34,317 Veramente? Beh... devi averlo fatto ho giocato a puttane! 634 00:50:34,565 --> 00:50:35,744 Sebastiano! 635 00:50:37,092 --> 00:50:38,544 Aspettami, Zaza! 636 00:50:39,591 --> 00:50:41,927 COSÌ! Non chiamarmi Zaza, Non chiamarmi Papy! 637 00:50:42,382 --> 00:50:43,989 Non chiamarmi in nessun modo! 638 00:50:51,925 --> 00:50:54,004 Qui! Questo è per te. 639 00:50:54,124 --> 00:50:56,174 Un piccolo regalo per il tuo compleanno. 640 00:50:56,642 --> 00:50:58,621 Veramente? Quando me lo hai comprato? 641 00:50:59,025 --> 00:51:00,456 Bene, guarda! 642 00:51:04,250 --> 00:51:07,760 Non è possibile! Dove hai imparato a rubare in quel modo? 643 00:51:08,873 --> 00:51:12,173 Beh, quando non hai un soldo, come puoi comprare un regalo? 644 00:51:13,519 --> 00:51:15,629 Non è vero! L'accendino del Commissario! 645 00:51:15,749 --> 00:51:17,523 Delinquente, piccolo teppista! 646 00:51:18,086 --> 00:51:21,975 Sebastiano! Non lo farai insultarmi il giorno del nostro compleanno?! 647 00:51:29,859 --> 00:51:33,009 Comunque, quel commissario fumato troppo. 648 00:51:38,862 --> 00:51:40,804 Dire...? 649 00:51:41,438 --> 00:51:43,188 Perché sei stato licenziato? dall'orchestra? 650 00:51:44,059 --> 00:51:46,313 - Perché eri disturbante? - Sì, è vero. 651 00:51:47,453 --> 00:51:49,768 Bene, vedi? Siamo simili! 652 00:51:50,077 --> 00:51:52,320 Anche io. L'anno scorso sono stato quasi espulso dal collegio! 653 00:51:52,440 --> 00:51:54,169 Bene! Adesso vai a dormire. 654 00:52:06,229 --> 00:52:10,796 Detto tra noi, puoi dirmi chi è Zaza? 655 00:52:12,711 --> 00:52:18,055 Non è niente. È una ballerina. Vai, dormi adesso! 656 00:52:24,559 --> 00:52:25,876 Ehi, Papy! 657 00:52:26,703 --> 00:52:29,511 Quella Zaza, l'hai saltata? 658 00:52:41,419 --> 00:52:45,141 - Ciao, tesoro! - Come? Ciao, nonna! 659 00:52:45,488 --> 00:52:47,366 Sì, bene. Cosa stai facendo lì? 660 00:52:47,486 --> 00:52:49,212 - Beh, sto facendo delle riparazioni. - Ah! 661 00:52:50,483 --> 00:52:53,770 Ma è molto pericoloso! Scendi da lì! Dov'è il nonno? 662 00:52:54,768 --> 00:52:57,462 Shhh! Tranquillamente, dorme! 663 00:52:57,582 --> 00:52:58,406 Dorme! 664 00:53:00,673 --> 00:53:01,736 Sebastiano! 665 00:53:03,845 --> 00:53:06,245 - Sì... lo so... hai fame. - NO! Non ho fame! 666 00:53:06,365 --> 00:53:08,359 - Sai cosa sta facendo? - Eh? 667 00:53:09,248 --> 00:53:12,144 Sta riparando l'elettricità mentre dormi! 668 00:53:12,345 --> 00:53:14,783 - Siamo andati a letto tardi. - Ah, lo so! 669 00:53:15,777 --> 00:53:18,073 Grazie per mi ha telefonato ieri sera. 670 00:53:19,500 --> 00:53:21,923 -Pierre-Henri... - Posso baciare la sposa? 671 00:53:24,391 --> 00:53:26,345 Pierre-Henri è stato gentile basta intervenire... 672 00:53:26,636 --> 00:53:29,674 ma tra me e te, era furioso. 673 00:53:30,320 --> 00:53:33,469 Ma non è colpa nostra! I poliziotti erano tutti degli sciocchi! 674 00:53:34,093 --> 00:53:35,578 Senti come parla? 675 00:53:35,861 --> 00:53:39,344 Molto cattivo, molto scortese. Bene, lasciaci adesso. 676 00:53:39,818 --> 00:53:41,233 Poi un'altra cosa... 677 00:53:43,628 --> 00:53:45,223 È molto scortese. 678 00:53:45,929 --> 00:53:47,290 Tu, questo ti fa ridere! 679 00:53:48,412 --> 00:53:49,976 Bene, te lo spiegherò. 680 00:53:50,681 --> 00:53:53,281 Pierre-Henri dovrà andare domani all'Havre, 681 00:53:53,401 --> 00:53:54,960 la sua fabbrica è in sciopero. 682 00:53:55,080 --> 00:53:57,501 posso approfittarne, e prendi il piccolo, 683 00:53:57,621 --> 00:53:59,584 Resterà con me domani notte. 684 00:53:59,704 --> 00:54:04,434 Bene, bene, bene. Ciò gli farà sicuramente piacere. 685 00:54:04,554 --> 00:54:08,004 Bene, ora, davvero! Sono proprio qui! Potresti indossare qualcosa! 686 00:54:08,124 --> 00:54:11,697 - Non sei obbligato a esporti. - Louise, mi hai visto nudo per 15 anni! 687 00:54:12,514 --> 00:54:19,026 - Hai visto? Non sono cambiato, eh! - Uh... sì... uh... beh... no... 688 00:54:19,779 --> 00:54:22,120 Beh, cercherò il ragazzo. 689 00:54:31,009 --> 00:54:32,167 Ti piace qui? 690 00:54:32,287 --> 00:54:36,098 Sì! Mi sono divertito molto! È fantastico, Papy! 691 00:54:38,225 --> 00:54:39,800 Perché l'hai lasciato? 692 00:54:41,026 --> 00:54:45,309 Ehm... perché... lo farebbe un po' lungo da spiegare. 693 00:54:48,471 --> 00:54:51,755 Ma perché è sempre troppo lungo? spiegare in questa famiglia? 694 00:54:52,809 --> 00:54:54,570 Ma cos’è questo orrore? 695 00:54:54,705 --> 00:54:57,446 Non ne hai uno a casa? Te ne prenderò uno! 696 00:54:57,566 --> 00:54:58,838 No, non ne vale la pena. 697 00:54:59,689 --> 00:55:01,167 Ebbene, questo... 698 00:55:03,536 --> 00:55:05,966 è...per te! 699 00:55:08,472 --> 00:55:09,930 Per le piccole uova di Pasqua? 700 00:55:10,195 --> 00:55:12,504 Pensi che sia troppo poco? OH. 701 00:55:15,724 --> 00:55:18,879 - Grazie, nonna. - Chiamami Louise, tesoro. 702 00:55:19,109 --> 00:55:20,481 Grazie, Louise tesoro. 703 00:55:22,128 --> 00:55:23,251 Questo ti rende felice? 704 00:55:24,451 --> 00:55:27,158 O si! Ci aiuterà davvero. 705 00:55:31,009 --> 00:55:33,646 - Era buona la tua frittata? - Così così. 706 00:55:33,924 --> 00:55:35,514 Avresti dovuto avere il aragosta come me... 707 00:55:35,634 --> 00:55:36,756 è stato fantastico! 708 00:55:36,876 --> 00:55:39,183 - A d�lice de Diane con panna montata. - E' per me. 709 00:55:40,131 --> 00:55:41,857 - E un caffè per il signore. - Il conto... 710 00:55:41,977 --> 00:55:44,525 e se hai le sigarette, Bionde Gauloises. 711 00:55:49,380 --> 00:55:51,438 - Hai visto la cassa? - Shh! 712 00:55:51,639 --> 00:55:53,812 È stata lei a prendere tutta la panna montata. 713 00:56:02,596 --> 00:56:04,513 Stiamo bene insieme. 714 00:56:07,632 --> 00:56:08,963 Non ci sono collegi a Parigi? 715 00:56:11,054 --> 00:56:13,952 Lo sai che non puoi cambiare nel corso del mandato. 716 00:56:16,393 --> 00:56:17,550 È buono? 717 00:56:18,549 --> 00:56:20,502 Manca un po' di panna montata. 718 00:56:21,518 --> 00:56:23,049 E per il prossimo anno? 719 00:56:24,608 --> 00:56:26,596 Dobbiamo chiarirlo con tua madre. 720 00:56:26,901 --> 00:56:28,552 Questo è tutto! Ne sarà felice! 721 00:56:29,264 --> 00:56:30,125 OH? Lo pensi? 722 00:56:30,326 --> 00:56:33,396 Sì, per lei non sono un bambino. Sono un problema. 723 00:56:35,248 --> 00:56:38,442 È vero, cade sempre per ragazzi che non vogliono figli. 724 00:56:41,744 --> 00:56:44,165 Per fortuna tu non sei come loro. 725 00:56:53,364 --> 00:56:56,161 - No, no, pago io. - Dove hai preso tutti questi soldi? 726 00:56:56,281 --> 00:56:58,609 Louise tesoro me lo ha regalato per Pasqua. 727 00:57:05,484 --> 00:57:08,258 Il conto per la tabella 12: 480 su 500. 728 00:57:30,035 --> 00:57:32,281 Scusatemi, ma sì hai visto il biglietto? 729 00:57:32,482 --> 00:57:34,843 No, l'hai preso tu. Deve essere caduto. 730 00:57:36,762 --> 00:57:38,573 Non so cosa sia successo. 731 00:57:39,992 --> 00:57:41,036 Non riesco a trovarlo. 732 00:57:41,960 --> 00:57:44,512 Ascolta, per 20 franchi noi non passerò il pomeriggio. 733 00:57:44,632 --> 00:57:46,234 Ha ragione. Tenga il resto. 734 00:57:46,435 --> 00:57:47,788 Per il personale! 735 00:57:54,399 --> 00:57:57,182 - È bello che tu mi abbia invitato. - No, mi ha reso felice. 736 00:57:57,527 --> 00:57:59,438 Avresti fatto meglio a trattenerti i soldi per te stesso. 737 00:57:59,558 --> 00:58:02,721 - Ma l'ho tenuto! EHI! - Ma tu sei pazzo! Give me that money! 738 00:58:02,841 --> 00:58:04,407 - Aspetto! - Devi prenderlo! 739 00:58:07,412 --> 00:58:09,420 Sebastiano! Dammi quei soldi! 740 00:58:14,163 --> 00:58:15,881 Andiamo, Sebastien. Basta stronzate. 741 00:58:16,280 --> 00:58:17,904 Alla tua età è ora di farlo impara ad essere onesto, merda! 742 00:58:18,024 --> 00:58:19,749 Veramente? È una questione di età? 743 00:58:22,570 --> 00:58:23,674 Lascia quel disco! 744 00:58:27,175 --> 00:58:28,836 Metti giù quel disco! 745 00:58:33,786 --> 00:58:35,263 Ti avevo detto di mettere giù i dischi! Metti giù questo disco! 746 00:58:35,383 --> 00:58:37,878 Aspetto! Ho trovato un disco di mio padre. 747 00:58:39,316 --> 00:58:41,313 Conosci questo concerto? 748 00:58:43,345 --> 00:58:44,662 Ovviamente. 749 00:58:47,526 --> 00:58:50,265 Lo comprerò. Ci hai già giocato? 750 00:58:50,610 --> 00:58:51,897 Sì, molto tempo fa. 751 00:59:16,522 --> 00:59:18,880 - Perché hai smesso di giocarci? - Non riesco a ricordare 752 00:59:19,829 --> 00:59:23,247 - Sì, sì, continua! È ottimo! - È difficile, lo sai. 753 00:59:31,131 --> 00:59:33,340 Aspetta, aspetta, hanno bussato. 754 00:59:38,099 --> 00:59:40,312 - Ti disturbo? - No, no, mi hai salvato! 755 00:59:40,432 --> 00:59:42,372 Non riesco a ricordare tutto il terzo movimento. 756 00:59:42,492 --> 00:59:44,387 OH? Stavi giocando a quello? 757 00:59:44,889 --> 00:59:46,652 Sì, beh, le note sbagliate erano mie. 758 00:59:48,555 --> 00:59:51,467 -Ciao Violetta! - Beh, ciao a te. 759 00:59:51,805 --> 00:59:54,072 Oh, sei adorabile così! 760 00:59:54,593 --> 00:59:56,338 Di cosa stai parlando? 761 00:59:56,830 --> 00:59:58,501 Suona davvero bene! 762 00:59:58,849 --> 01:00:00,397 Avresti dovuto sentirlo ieri sera. 763 01:00:01,071 --> 01:00:02,281 Grande! 764 01:00:02,699 --> 01:00:06,342 - Hai avuto un concerto? - Puoi scommetterci! Non si ferma! 765 01:00:08,222 --> 01:00:13,376 Era così folle alla fine, nel theatre, he received a standing ovation. 766 01:00:14,086 --> 01:00:15,447 A Pleyel? 767 01:00:15,667 --> 01:00:17,798 Sì, era il mio compleanno. 768 01:00:19,061 --> 01:00:21,166 E stasera hai un concerto anche tu? 769 01:00:21,506 --> 01:00:25,209 Non stasera, non gioco per un cambiamento. 770 01:00:27,232 --> 01:00:30,112 Hai sete, eh? Potresti offrirle qualcosa. 771 01:00:31,318 --> 01:00:33,589 Ehm... con piacere. Cosa vuoi bere? 772 01:00:34,084 --> 01:00:37,323 Non lo so... hai del succo di pomodoro? 773 01:00:37,754 --> 01:00:39,928 Pomodori? Sì, devo averlo fatto. 774 01:00:44,399 --> 01:00:45,855 È bello che tu sia venuto! 775 01:00:50,274 --> 01:00:52,121 Ehi, qual è la storia? 776 01:00:52,377 --> 01:00:53,676 Perché mi hai telefonato? 777 01:00:54,024 --> 01:00:56,804 - A causa sua. - E lui? 778 01:00:58,288 --> 01:01:01,814 - Cosa ne pensi? - Penso che sia carino. 779 01:01:03,458 --> 01:01:06,341 - Penso che gli piaci. - Di cosa stai parlando? 780 01:01:08,000 --> 01:01:10,191 Lo giuro, non si ferma parlando di te. 781 01:01:10,311 --> 01:01:11,835 Sì, ne sono sicuro! 782 01:01:12,942 --> 01:01:15,151 Non mi credi? Vuoi che glielo chieda? 783 01:01:15,346 --> 01:01:17,247 Rallenterai adesso? 784 01:01:22,705 --> 01:01:24,477 Mi dispiace, ho trovato solo acqua. 785 01:01:26,694 --> 01:01:28,178 Non è importante. 786 01:01:32,763 --> 01:01:34,327 Bene, ti lascio. 787 01:01:34,972 --> 01:01:38,024 Se potessi venire a vederlo domani sera, andrebbe bene. 788 01:01:38,963 --> 01:01:42,824 - Domani sera? Sicuro? - Sì, sì! 789 01:01:42,944 --> 01:01:44,667 Domani sera di sicuro. 790 01:01:48,000 --> 01:01:50,392 Bene, resetterò il timer. 791 01:01:54,917 --> 01:01:56,752 Sai che hai un appuntamento con Violette? 792 01:01:57,737 --> 01:01:59,733 Di cosa stai parlando? 793 01:02:02,260 --> 01:02:03,966 È stata lei a dirmelo. 794 01:02:04,516 --> 01:02:05,890 Cosa indosserei? 795 01:02:08,632 --> 01:02:10,820 In ogni caso... complimenti! 796 01:02:12,148 --> 01:02:13,836 Non ti vedrò! 797 01:02:16,346 --> 01:02:17,733 Non capisco. 798 01:02:19,200 --> 01:02:20,923 Fai la parte dell'innocente adesso? 799 01:02:21,338 --> 01:02:23,836 Lo segnalo domani notte non sarò qui. 800 01:02:24,351 --> 01:02:26,073 Sarò da Louise, tesoro. 801 01:02:26,193 --> 01:02:28,749 E' vero! Ho dimenticato. 802 01:02:29,176 --> 01:02:30,349 Perché non l'hai detto prima? 803 01:02:30,469 --> 01:02:33,294 Adesso devo telefonare cancellare Violette! 804 01:02:33,784 --> 01:02:36,592 Voi? Telefono? Il mio occhio! 805 01:02:49,488 --> 01:02:53,095 Ho la schiena rotta. Violino! Violino! 806 01:02:53,215 --> 01:02:56,712 Pleiel! Se non puoi occupartene bambini non dovreste farli! 807 01:02:58,510 --> 01:03:01,718 Cos'è questo? È il timer! 808 01:03:03,118 --> 01:03:05,398 Vedi, devo bloccarlo. 809 01:03:18,559 --> 01:03:20,510 Stai attento adesso. Non è pericoloso quello che stai facendo? 810 01:03:20,630 --> 01:03:23,017 NO! L'ho già fatto 100 volte. 811 01:03:23,137 --> 01:03:24,842 Ciao? Ruggero! 812 01:03:25,337 --> 01:03:27,235 Ciao, sono Sebastien. 813 01:03:29,010 --> 01:03:33,847 Dimmi Roger... ehm... potresti prendere il mio posto stasera alla Moon Night? 814 01:03:33,967 --> 01:03:36,489 sono fregato... Mi sono stupidamente slogato la caviglia... 815 01:03:36,609 --> 01:03:38,552 non la caviglia... il polso! 816 01:03:38,672 --> 01:03:42,511 per il violino non è molto... Va bene? Grazie! 817 01:04:39,512 --> 01:04:40,904 Sto arrivando? 818 01:04:58,122 --> 01:05:00,378 - Signor Perraut? - SÌ. 819 01:05:01,397 --> 01:05:02,944 Sono venuto per il bambino. 820 01:05:03,854 --> 01:05:07,622 - Mi scusi? - Sono Francois, il fratello di Violette. 821 01:05:08,160 --> 01:05:09,003 Veramente? Ciao. 822 01:05:09,671 --> 01:05:14,508 Mia sorella arriverà con un'ora di ritardo, quindi mi ha chiesto di tenerlo d'occhio finché non arriva. 823 01:05:14,628 --> 01:05:16,495 In questo modo potrai andartene facilmente. 824 01:05:23,537 --> 01:05:25,863 Oh beh, se... se per un'ora... non ne vale la pena! 825 01:05:27,886 --> 01:05:29,892 Non si sa mai potrebbe essere più lungo. 826 01:05:31,050 --> 01:05:32,322 Dov'è il bambino? 827 01:05:32,617 --> 01:05:35,850 Il bambino? Il bambino? Ah, il bambino è... il bambino dorme. 828 01:05:35,970 --> 01:05:37,043 Dorme nella porta accanto. 829 01:05:38,044 --> 01:05:39,760 - Sei ferito? - Che cosa? 830 01:05:39,880 --> 01:05:41,720 Hai una mano fasciata. 831 01:05:42,170 --> 01:05:45,380 Ah? È... è... per riscaldare il polso. 832 01:05:45,800 --> 01:05:47,479 Sempre prima di un concerto... 833 01:05:48,927 --> 01:05:50,367 Fottuto divano! 834 01:05:54,171 --> 01:05:54,842 BENE. 835 01:05:55,760 --> 01:05:59,661 beh, Devo andare a vestirmi. 836 01:06:02,313 --> 01:06:05,320 - Vuoi qualcosa da bere? - Se hai Perrier, sì. 837 01:06:09,022 --> 01:06:10,453 Qualcosa sta bruciando, vero? 838 01:06:11,740 --> 01:06:13,330 Oh, i miei asparagi! 839 01:06:20,523 --> 01:06:23,538 Non trovo questo succo di pomodoro, ma dove l'ho messo? 840 01:06:25,113 --> 01:06:31,169 Non ho più succo di pomodoro... Ne ho preso un po' con gli asparagi... 841 01:06:31,448 --> 01:06:32,453 Oh merda! 842 01:06:33,537 --> 01:06:35,256 Non riesco a trovare nulla! 843 01:06:38,282 --> 01:06:40,963 Ma dov'è lo stolto? succo di pomodoro? 844 01:06:46,915 --> 01:06:48,847 Qui ho preso il succo di pomodoro. 845 01:06:56,311 --> 01:06:59,374 - Non hai sentito niente? - No, no, no. 846 01:06:59,965 --> 01:07:01,421 Sei sicuro che non si sia svegliato? 847 01:07:01,810 --> 01:07:04,943 Ne dubito! È il suo primo sonno. 848 01:07:06,292 --> 01:07:07,785 Dovrei andare a dare un'occhiata. 849 01:07:08,526 --> 01:07:11,743 Aspettare! Aspettare! Il tuo succo di pomodoro!... Oh! OH! 850 01:07:14,613 --> 01:07:17,904 Mi scusi! Mi dispiace moltissimo 851 01:07:18,463 --> 01:07:21,787 E' il mio polso. Se vuoi vai in bagno. 852 01:07:23,274 --> 01:07:27,981 Prendi questa candela, abbiamo avuto un cortocircuito. 853 01:07:31,024 --> 01:07:32,667 Vieni, è così. 854 01:07:39,216 --> 01:07:40,647 Buonasera. 855 01:07:41,981 --> 01:07:44,846 - Ti disturbo? - Sì... Infine, no, no, no. 856 01:07:56,615 --> 01:07:58,815 Aspetti qualcuno? 857 01:08:00,468 --> 01:08:02,592 Oh mio Dio! Hai fatto progressi! 858 01:08:03,332 --> 01:08:06,196 - E sì, vedi. - Devo parlarti. 859 01:08:07,900 --> 01:08:10,919 - Ho deciso, Sebastien. Ti sto lasciando. - Stai attento, stai camminando sul pomodoro. 860 01:08:11,039 --> 01:08:12,533 Hai sentito cosa ho detto? 861 01:08:13,363 --> 01:08:17,021 - Ti lascio, Sebastien. - Ascolta, ascolta... 862 01:08:18,196 --> 01:08:20,229 Non è davvero il momento. 863 01:08:21,242 --> 01:08:24,136 - E' questo l'effetto che ha su di te? - Cosa vuoi che dica? 864 01:08:24,665 --> 01:08:28,238 - Doveva succedere. - Sono felice che tu la prenda in questo modo. 865 01:08:30,444 --> 01:08:33,687 Veramente. Temevo che avresti reagito male. 866 01:08:36,447 --> 01:08:39,575 Se sapessi cosa è successo! Una cosa incredibile. 867 01:08:44,645 --> 01:08:48,872 Salve signora. Mi dispiace. C'è un ferro da stiro? 868 01:08:48,992 --> 01:08:50,785 In cucina, lì, lì. 869 01:08:56,335 --> 01:08:58,985 E' questa la tua cosa incredibile? 870 01:09:01,063 --> 01:09:04,557 - Ascolta... ehm... - Ma se sei felice così... 871 01:09:04,677 --> 01:09:06,304 Passami le patatine, per favore. 872 01:09:10,036 --> 01:09:12,006 Non mi riguarda. 873 01:09:15,375 --> 01:09:19,753 Oh no! No,... Lui è François! 874 01:09:21,447 --> 01:09:22,853 Lui è François! 875 01:09:25,537 --> 01:09:28,103 Un amico, un amico di... di passaggio. 876 01:09:30,784 --> 01:09:33,347 - È un tipo strano. - Credi di sì? 877 01:09:34,478 --> 01:09:38,503 - Cosa ci fa qui? - Uh... lo aiuto, lo aiuto... 878 01:09:39,212 --> 01:09:43,336 No, allora io... io... ti spiegherò tutto. 879 01:09:43,456 --> 01:09:49,471 Ha... ha problemi con sua moglie... 880 01:09:49,763 --> 01:09:52,013 ...e lo accolgo. 881 01:09:52,952 --> 01:09:55,122 Lo accolgo, tutto qui. 882 01:09:56,494 --> 01:10:00,497 Mi scuso ancora. Ma esiste uno sbocco funzionante? 883 01:10:00,617 --> 01:10:04,184 Ascolta Fafa...Francois... estensione sul giradischi. 884 01:10:19,970 --> 01:10:21,914 Ah, ah, è un gadget! 885 01:10:37,719 --> 01:10:39,598 Spero di non aver svegliato il bambino. 886 01:10:40,043 --> 01:10:42,267 Ah? Anche il bambino è ancora qui? 887 01:10:42,506 --> 01:10:43,594 SÌ. 888 01:10:43,714 --> 01:10:44,959 Dorme nella porta accanto. 889 01:10:45,272 --> 01:10:48,200 Bene! Bene, ti lascio. 890 01:10:52,898 --> 01:10:55,592 - Oh, pazzo! - Basta, eh! 891 01:10:56,451 --> 01:10:58,366 Anch'io ho un uomo nella mia vita! 892 01:10:59,077 --> 01:11:01,757 Ma non mi interessa! Non mi interessa! 893 01:11:23,617 --> 01:11:28,156 Non è una mia preoccupazione, forse. Ma farai tardi al tuo concerto. 894 01:11:47,341 --> 01:11:50,189 Ebbene, mio ​​signore? Sei tutto solo? 895 01:12:56,430 --> 01:12:57,848 Cosa stai facendo qui? 896 01:12:58,139 --> 01:13:01,460 - Beh, sto tenendo d'occhio Sebastien. - Eh? 897 01:13:01,580 --> 01:13:03,602 Non era questo il piano? 898 01:13:05,403 --> 01:13:07,190 Sembra sorprenderti! 899 01:13:07,548 --> 01:13:11,268 Beh, penso di dover spiegare. 900 01:13:13,250 --> 01:13:17,332 Infine... questo... è molto semplice 901 01:13:18,174 --> 01:13:20,910 Volevo... vederti. 902 01:13:23,222 --> 01:13:24,465 Non sto scherzando! 903 01:13:30,223 --> 01:13:33,774 - Sì... finalmente... è stata un'idea del ragazzo. - Veramente? 904 01:13:34,942 --> 01:13:36,479 Bene... sono qui! 905 01:13:37,024 --> 01:13:40,505 E... cos'altro ha in mente? il... ragazzo? 906 01:13:41,609 --> 01:13:43,520 Ehm... 907 01:13:43,640 --> 01:13:46,947 potremmo bere champagne, per esempio. 908 01:13:47,693 --> 01:13:50,316 Per esempio? 909 01:14:15,918 --> 01:14:19,002 Sei un ragazzo curioso. Ma tu sei un romantico. 910 01:14:19,719 --> 01:14:22,620 Vuoi dire... ehm, vecchio stile? 911 01:14:22,740 --> 01:14:25,295 Oh no, no. "Raro." 912 01:14:37,123 --> 01:14:38,440 Vivi da solo? 913 01:14:38,719 --> 01:14:41,035 Più o meno, e tu? 914 01:14:41,467 --> 01:14:45,327 Al momento preferirei che fosse meno. 915 01:14:46,642 --> 01:14:49,288 Non durerà. Donne come te. 916 01:14:52,158 --> 01:14:54,388 Sì, all'inizio. Ma si rovina rapidamente. 917 01:14:55,251 --> 01:14:58,398 E' normale, devi goderti gli inizi perché dopo diventa noioso. 918 01:15:00,522 --> 01:15:02,698 È ridicolo, tutto questo. 919 01:15:11,351 --> 01:15:12,559 Siamo noi! 920 01:15:13,946 --> 01:15:16,349 -Oh, sei tu! Ma cosa è successo? - La fabbrica! 921 01:15:17,481 --> 01:15:19,397 La fabbrica! Gli operai lo occuparono. 922 01:15:19,517 --> 01:15:21,608 Pierre Henry si incontra domani mattinata con il Ministro. 923 01:15:21,728 --> 01:15:24,595 Sta correndo a casa e lui non devo trovare il ragazzo lì! 924 01:15:24,796 --> 01:15:27,535 - Dai, vieni a letto adesso. - No, aspetta... lo faccio! 925 01:15:27,655 --> 01:15:28,690 Ci sono abituato! 926 01:15:28,810 --> 01:15:31,253 Ma sono abbastanza grande per farlo andare a letto da solo. 927 01:15:32,068 --> 01:15:36,002 Devi solo sdraiarti. È facile. 928 01:15:36,122 --> 01:15:38,603 Per prima cosa indossa la maglietta. E' in cucina. 929 01:15:39,943 --> 01:15:41,869 Ma perché è la mia maglietta in cucina? 930 01:15:42,218 --> 01:15:43,983 Si sta asciugando! L'ho lavato. 931 01:15:44,103 --> 01:15:45,868 Non mollo! Faccio tutto qui! 932 01:15:46,133 --> 01:15:47,494 Pierre Henri... 933 01:15:48,785 --> 01:15:53,655 Ha ricevuto un colpo in faccia! Sembra che abbia un dente in meno! 934 01:15:54,299 --> 01:15:56,947 Considera che è sempre stato... da molto tempo! 935 01:15:58,606 --> 01:16:00,399 Sì, è molto divertente. 936 01:16:03,944 --> 01:16:06,165 Il tuo abito da sera è affascinante. 937 01:16:07,206 --> 01:16:09,318 Questo non è un abito da sera. 938 01:16:11,380 --> 01:16:13,355 Questa è la mia camicia da notte. 939 01:16:16,153 --> 01:16:17,182 Ti piace? 940 01:16:18,477 --> 01:16:19,796 Sì, è molto bello 941 01:16:19,916 --> 01:16:21,887 Ehi, posso chiederti un favore? 942 01:16:22,007 --> 01:16:26,747 I gioielli, posso lasciarli qui? Non mi fido dei banchi dei pegni. 943 01:16:27,425 --> 01:16:30,526 Se vuoi, ma non prendere te stesso per Maria Antonietta! 944 01:16:30,646 --> 01:16:34,617 - Non riesco a trovare la mia maglietta! - Allora cerca! Ricerca! 945 01:16:45,282 --> 01:16:46,713 Qui. 946 01:16:50,807 --> 01:16:52,424 Ma cosa stai facendo? 947 01:16:52,804 --> 01:16:54,536 Bene, lo sistemerò. 948 01:16:59,297 --> 01:17:00,396 Oh, ho dimenticato di dirtelo... 949 01:17:00,516 --> 01:17:03,639 L'ho detto al piccolo, lo sa deve tornare a scuola domani. 950 01:17:03,759 --> 01:17:05,833 - Non poteva aspettare? - No, non può aspettare. 951 01:17:05,953 --> 01:17:08,414 Domani non posso andare con lui... 952 01:17:08,534 --> 01:17:10,637 Io... io... ho una sessione di registrazione. 953 01:17:10,858 --> 01:17:14,553 Il regista era deciso, ha detto non tollererà un giorno di ritardo. 954 01:17:17,098 --> 01:17:21,413 Non importa, comunque. Come al solito, lo prenderei io. 955 01:17:22,738 --> 01:17:23,925 Vai, qui, qui. 956 01:17:24,895 --> 01:17:26,406 Grazie. 957 01:17:27,314 --> 01:17:28,904 Bene, eccomi qui. 958 01:17:30,292 --> 01:17:31,874 Addio, tesoro mio! 959 01:17:34,480 --> 01:17:36,028 Non risponde mai, quel ragazzo. 960 01:17:36,148 --> 01:17:37,964 È scortese, devo dire. 961 01:17:39,288 --> 01:17:41,559 Qui. Ciao, ragazzo mio. 962 01:17:41,913 --> 01:17:43,185 Ciao. 963 01:18:12,975 --> 01:18:14,247 BENE! 964 01:18:14,521 --> 01:18:17,464 Oh, non fare così! È un bambino, lo dimenticherà. 965 01:18:20,005 --> 01:18:21,557 Pensi che potremmo riportarlo indietro? 966 01:18:21,677 --> 01:18:23,142 Sì, per le vacanze. Eh? 967 01:18:24,288 --> 01:18:25,702 Va bene, vai! 968 01:18:45,423 --> 01:18:47,502 No, sto sognando? Cosa fai qui adesso? 969 01:18:48,725 --> 01:18:50,503 Beh... guardo come lo fa... 970 01:18:50,953 --> 01:18:52,237 per la prossima volta. 971 01:18:52,357 --> 01:18:54,225 Sai che queste connessioni sono proibite... 972 01:18:54,454 --> 01:18:56,831 inoltre potrebbe rimanere fulminato. 973 01:18:58,938 --> 01:19:00,090 Vai, entra. 974 01:19:02,943 --> 01:19:04,763 A questa età sono insopportabili! 975 01:19:05,223 --> 01:19:07,060 Ho dovuto mettere il mio in un collegio. 976 01:19:07,180 --> 01:19:09,788 Sì, sì, lo so. Ci sto pensando seriamente. 977 01:19:11,871 --> 01:19:13,278 Dov'è tua nonna? 978 01:19:15,015 --> 01:19:17,949 Al presente? Deve essere vicino a Digione. 979 01:19:19,062 --> 01:19:21,761 Alla sua età può viaggiare da sola! 980 01:19:21,881 --> 01:19:23,362 Ei, tu! 981 01:19:24,420 --> 01:19:25,969 Già abbastanza! 982 01:19:26,089 --> 01:19:28,122 Lo sai che sei antipatico, eh!? 983 01:19:28,422 --> 01:19:32,385 Non rispetti nulla! Nessuno! Rubare! Dire bugie! 984 01:19:32,597 --> 01:19:34,004 Hai bruciato i fusibili! 985 01:19:34,124 --> 01:19:37,141 Ma ora sono io! Sono io che soffierò! 986 01:19:37,601 --> 01:19:39,662 Quindi ascoltami... 987 01:19:39,782 --> 01:19:40,730 Riceverai la tua valigia... 988 01:19:40,850 --> 01:19:42,428 e ti riporterò a scuola. 989 01:19:42,548 --> 01:19:45,840 E credimi, questa volta resterai! 990 01:19:47,430 --> 01:19:49,701 E' un bene che l'abbiano inventato collegi... 991 01:19:49,993 --> 01:19:51,955 Sono come dei canili: Allez-oop! 992 01:19:52,075 --> 01:19:55,121 Non sono stato io a metterti a scuola! Era tua madre! 993 01:19:56,129 --> 01:19:58,955 Perché non mi fai semplicemente sopprimere? Sarebbe più facile. 994 01:19:59,075 --> 01:20:02,247 -Sebastiano! - E' la verità. Ho solo mal di testa! 995 01:20:04,440 --> 01:20:05,491 Finalmente! 996 01:20:08,106 --> 01:20:09,662 Sei entrato nella mia vita! 997 01:20:11,649 --> 01:20:13,160 Atterri così... 998 01:20:13,425 --> 01:20:16,439 "Ciao Papy, sono tuo nipote." Pensi che sia facile!? 999 01:20:17,022 --> 01:20:18,533 E per me è semplice? 1000 01:20:18,807 --> 01:20:21,631 Ok, per tre giorni ti ho incasinato la vita. 1001 01:20:21,932 --> 01:20:24,256 Mentre ho avuto 10 anni di questa merda! 1002 01:20:24,376 --> 01:20:25,924 Fai tu i conti! 1003 01:20:27,047 --> 01:20:28,060 Aprire! 1004 01:20:30,488 --> 01:20:31,271 Ascolta, 1005 01:20:33,093 --> 01:20:35,178 Cercheremo di trovare una soluzione. 1006 01:20:36,159 --> 01:20:37,750 Avanti, apri! 1007 01:20:38,751 --> 01:20:39,352 Beh... 1008 01:20:40,130 --> 01:20:41,769 fai del bene terzo trimestre e... 1009 01:20:43,908 --> 01:20:47,722 e proverò ad averti vieni a Parigi per le vacanze. Va bene? 1010 01:20:50,506 --> 01:20:54,084 Voglio restare adesso! Voglio vivere con te e Violette! 1011 01:20:55,260 --> 01:20:56,468 Esci prima tu. 1012 01:20:57,652 --> 01:20:59,517 Se lo prometti. 1013 01:21:03,847 --> 01:21:06,681 - Ciao? - SÌ! Sono io! 1014 01:21:08,493 --> 01:21:10,658 Il ragazzo è scomparso di nuovo! 1015 01:21:11,454 --> 01:21:14,459 - E' qui. - Veramente? A casa tua? 1016 01:21:14,912 --> 01:21:16,788 Ah! Immaginavo il peggio! 1017 01:21:18,713 --> 01:21:20,895 Ah, lo trovi normale? 1018 01:21:21,240 --> 01:21:23,315 - Non poteva restare ancora un po'? - NO! 1019 01:21:23,527 --> 01:21:26,806 Non c'è modo, deve tornare alla scuola. Lo aspettano. 1020 01:21:26,926 --> 01:21:29,824 Dove sono? Beh... a Digione. 1021 01:21:30,142 --> 01:21:33,526 No... ho finito gli spiccioli! Ciao? 1022 01:21:39,623 --> 01:21:41,712 COSÌ? Lo prometti? 1023 01:21:42,421 --> 01:21:46,122 Ebbene, poiché devi sapere tutto, Ho un impegno. 1024 01:21:46,629 --> 01:21:48,246 Sono fidanzata da un mese... 1025 01:21:48,494 --> 01:21:50,518 all'Opera, a Marsiglia, 1026 01:21:50,638 --> 01:21:52,248 a partire da dopodomani. 1027 01:21:53,737 --> 01:21:57,419 È... è molto importante per me. 1028 01:21:58,544 --> 01:21:59,982 Molto importante! 1029 01:22:05,093 --> 01:22:06,164 In questo modo. 1030 01:22:16,196 --> 01:22:18,812 - È vero, riguardo a Marsiglia? - Sì... 1031 01:22:19,218 --> 01:22:22,317 - Perché dovrei mentirti? - Perché sei come me: un bugiardo. 1032 01:22:27,929 --> 01:22:30,333 Bene, questa volta non ti punirò. 1033 01:22:31,499 --> 01:22:33,991 Ma spero che non lo avremo più problemi con te. 1034 01:22:35,922 --> 01:22:39,050 Ora puoi tornare al dormitorio e conserva le tue cose. Andare. 1035 01:22:45,366 --> 01:22:48,211 Dai. Aspettare fino alle vacanze, eh? 1036 01:22:54,745 --> 01:22:56,493 Mi manderai una cartolina da Marsiglia? 1037 01:22:56,613 --> 01:22:57,646 Sì, sì, certo. 1038 01:23:04,422 --> 01:23:07,105 EHI! Ciao, grasso! Cosa stai facendo qui? 1039 01:23:07,225 --> 01:23:10,357 E tu? Cosa stai facendo qui? È stato uno schifo dopo che sei scappato. 1040 01:23:10,477 --> 01:23:12,062 - Dove eravate? - A Parigi. 1041 01:23:12,182 --> 01:23:14,100 - E' stato bello? - Puoi scommetterci, ho fatto di tutto... 1042 01:23:14,220 --> 01:23:17,475 - Ero al ristorante, nelle discoteche! - OH? 1043 01:23:18,324 --> 01:23:22,370 E poi ho visto le ragazze... Non lo dirò! 1044 01:23:23,141 --> 01:23:24,651 Dimmi cosa... 1045 01:23:24,869 --> 01:23:27,489 se mi dai tutto il tuo Collezione BD, la prossima volta... 1046 01:23:27,609 --> 01:23:30,153 - Ti ho portato con me. - Tutta la mia collezione? 1047 01:23:30,512 --> 01:23:32,226 Merda, non preoccuparti. 1048 01:24:06,171 --> 01:24:09,597 - Farai anche l'elemosina? - Oh sì, sì, se vuoi. 1049 01:24:09,717 --> 01:24:12,161 Allora fai il bravo e prendi sopra per 10 minuti. 1050 01:24:12,281 --> 01:24:14,037 Ho abbastanza tempo per farlo comprare una bottiglia di vino. 1051 01:24:14,157 --> 01:24:15,618 Ci proverò, sì. 1052 01:24:33,368 --> 01:24:34,645 Sebastiano! 1053 01:24:37,687 --> 01:24:39,059 Ma cosa ci fai qui? 1054 01:24:40,440 --> 01:24:42,686 Puoi vedere. Io gioco. Mi guadagno da vivere. 1055 01:24:42,806 --> 01:24:44,520 Ma non qui. Non è possibile. 1056 01:24:44,706 --> 01:24:46,912 Cosa vuoi? Non sono sposata con un industriale. 1057 01:24:47,032 --> 01:24:49,268 Oh, un po' di finezza! 1058 01:24:50,727 --> 01:24:53,744 Sebastien, il bambino se n'è andato di nuovo. 1059 01:24:54,643 --> 01:24:56,752 Dobbiamo prendere una decisione. 1060 01:24:57,817 --> 01:25:00,078 Potresti smettere di giocare mentre ti parlo? 1061 01:25:01,269 --> 01:25:03,018 Di 'qualcosa! 1062 01:25:03,275 --> 01:25:04,786 Merda! 1063 01:25:07,811 --> 01:25:10,196 In ogni caso dobbiamo prendere una decisione. 1064 01:25:28,833 --> 01:25:31,187 Ciao? Ciao? Sebastiano? 1065 01:25:31,307 --> 01:25:34,348 Oh, sei tu! Dove sei? 1066 01:25:36,423 --> 01:25:39,068 Che cosa?! A Marsiglia? 1067 01:25:39,298 --> 01:25:40,995 Ma cosa fai a Marsiglia? 1068 01:25:41,920 --> 01:25:43,223 Mi aspetti? 1069 01:25:43,565 --> 01:25:45,173 Mi aspetti dove? 1070 01:25:45,715 --> 01:25:48,133 Davanti all'opera! Opera! Oh merda! 1071 01:25:48,833 --> 01:25:52,065 Non andartene! Non andartene! Non andartene! Sto arrivando! Sto arrivando! 1072 01:26:02,325 --> 01:26:04,657 Oh no! Niente di tutto questo! OH! 1073 01:26:18,087 --> 01:26:19,748 Sbrigati, Papy! 1074 01:26:22,329 --> 01:26:24,865 Farai tardi per il tuo concerto a Marsiglia. 1075 01:26:25,208 --> 01:26:27,242 Piccolo bastardo! 1076 01:26:32,799 --> 01:26:34,426 - Mi terrai? - Ci proverò. 1077 01:26:34,725 --> 01:26:36,285 - Sìì! Sei grande! - Dai. 1078 01:26:36,645 --> 01:26:38,316 - Aspetta, Papy. - Che cos'è? 1079 01:26:38,436 --> 01:26:40,772 Ho portato un amico che lo è anche annoiato dalla scuola. 1080 01:26:40,892 --> 01:26:43,070 Ehi, Ciccione. Puoi venire. È tutto pronto! 1081 01:26:43,190 --> 01:26:45,590 Ma tu sei pazzo! Dovrebbe andare si torna subito a scuola! 1082 01:26:45,710 --> 01:26:48,702 Oh, Papy. Inizierai di nuovo? 1083 01:26:51,046 --> 01:26:52,894 - Ciao. - Salve, signore. 1084 01:26:53,429 --> 01:26:54,411 Ha preso la mia valigia. 1085 01:26:54,531 --> 01:26:57,462 Ma come ci arrangiaremo? Ho... ho solo un piccolo divano... 1086 01:26:57,582 --> 01:26:59,572 non lo tratterrà. 1087 01:27:04,881 --> 01:27:14,822 Sottotitoli in inglese di Bill Davis http://tinyurl.com/ya4u3lk 1088 01:27:15,657 --> 01:27:26,176 Per i sottotitoli in francese, inglese e spagnolo: vedi Sottotitoli di Make http://morriss.lx.tripod.com/